Hippomane mancinella

Manceniller, Mansniyé

Poison apple, Manzanillo

 

Arbre poussant dans des conditions extrêmes

                                                                               

 

Manceniller, mansniyé, médsinyé, manchineel, mannjini, poison apple, médsynié modi, manzanillo, maximilien, …

 

Famille / Family

 

EUPHORBIACEAE

 

Origine / Origin

 

Amérique tropicale / Tropical America

 

Description / Description

 

Le mancenillier est un arbre typique du littoral des Antilles, pouvant atteindre 15 m, au tronc grisâtre et aux feuilles luisantes ; Ses fleurs sont petites d'un pourpre foncé; ses fruits ressemblent à de petites pommes vertes. Sa sève blanchâtre est extrêmement vénéneuse. Floraison de Février à Novembre.

 

 

Integral component of the vegetation that fringes the sandy coastline, Manzanillo Tree is appreciated for the shade it provides along harsh and hot tropical beaches, this species is at the same time a dangerous one, due to the large quantities of caustic sap contained in its leaves, twigs, bark, and fruit.

Manzanillo trees are easily recognizable for their glossy, elliptical leaves possessing prominent yellow midribs. The omnipresent green globular fruits are a further aid in the identification of this important species.

 

Habitat / Habitat

 

Littoral (altitude 0-80m) / Coast

 

Multiplication / Propagation

Graines / Seeds

 

Culture et entretien / Culture and care

Le mancenilier supporte les sols sableux, meme en bord de mer et pousse dans des conditions extreme.

 

 

Manzanillo is one of the few plant species that is able to survive the harsh conditions typical of the beachside environment. 

Utilisations / Use

 

Dangers / Toxicity

 

Il fait partie des arbres les plus toxiques au monde, En cas de pluie, il convient de ne pas s'abriter sous l'arbre, car l'eau ruissellant des feuilles devient d'une acidité impressionnante. 

 

 

It is one of the most toxic trees in the world, In case of rain, it is advisable not to shelter under the tree, because the water flowing from the leaves becomes of an impressive acidity.

 

- Usage ornemental / Ornemental use 

 

Très bel arbre. Peut être plantée en sujet isolé ou dans un massif rocailleux.

 

 

Very nice tree. Can be planted as a single plant or in a rocky massif.

 

Etymologie / Etymology

 

Le nom Hippomane vient du grec « ippo », chevaux et « mania », folie ou « ippo-manhj », pour un éperon qui rend les chevaux frénétiques. Mancinella vient de l’espagnol « manzana, manzanilla » pour le fruit qui ressemble a une petite pomme.

 

 

Hippome comes from greek and means « Horse-madness » (ippo-mania), or, Theophrastus’ name, « ippo-manhj », for a spurge causing horses to become frenzied.
Mancinella comes from Spanish, manzana, manzanilla, for the bitter apple-like fruit of Hippomane mancinella 

 Ethnologie / Ethnology

 

On rapporte que les Indiens "Caraïbes" enduisaient certaines de leurs flèches de guerre avec le latex du mancenillier et de son cousin végétal Hura crepitans.

 

 

It has been used since colonial times for making fine furniture, but that it must be worked with caution - owing to the poisonous sap which was used by Karib Indians for coating arrows with, like HURA Crepitans.