Aloe vera

Aloès, Lalwé

Aloes, aloes

 

Plante grasse médicinale indispensable                                                                               

 

 

Aloès, Aloe, Aloes, lalwé, lalwa, alwé, lalwès, medecin plant, sabila, aloès des Antilles, aloès de Barbade, laloi, pat laloi, zabila, common aloe, zavila, bitter aloes, single bible, …

 

 

Famille / Family / Familia

 

XANTHORRHOEACEAE

 

Origine / Origin / Origen

 

Bassin méditerranéen

 

Mediterranean basin 

 

Cuenca del Mediterráneos

 

Description / Description / Descripción

 

Plante acaule (sans tige apparente) ou à tige courte et succulente. Le feuilles sont charnues, lancéolées, longues de 30 à 60cm, terminées en pointe fine et épino-dentées. L’inflorescence est sur un stipe pouvant atteindre 1,20m avec des bractées lancéolées ou ovées, en pointe. Les fleurs sont jaunes, de 2,5cm de longueur et en grappes denses de 10 à 30cm. La capsule (fruit) déhiscente contient des graines noires.

 

 

Acaule plant (without visible stem) or short succulent stem. The leaves are fleshy, lanceolate, 30 to 60cm long, finished in fine point and pinion. The inflorescence is on a stipe of up to 1.20m with lanceolate or ovate bracts, pointed. The flowers are yellow, 2.5cm long and in dense clusters of 10 to 30cm. The dehiscent capsule (fruit) contains black seeds.

 

 

Planta acaule (sin tallo visible) o de tallo corto y suculento. Las hojas son carnosas, lanceoladas, largas entre 30 y 60 cm, terminadas en punta fina y espinosa. La inflorescencia es sobre un tronco de hasta 1,20 m con brácteas lanceoladas u ovaladas en punta. Las flores son amarillas (2,5cm) y en racimos densos de 10 a 30cm. La cápsula (fruta) desnivel contiene semillas negras.

 

Habitat / Habitat / Hàbitat

 

Cultivé / Cultivated / En cultivo

 

Multiplication / Propagation / Reproducción

Graines ou séparation de drageons / Seeds or rooted cutting / Semillas o drageons

 

Culture et entretien / Culture and care / Cultivo y cuidado

Les aloès supportent un climat modéré à très sec et sont peu exigeants à condition que le sol soit bien drainé au plein soleil ou à la mi ombre. Ils supportent bien le bord de mer. Les températures hivernales minimales sont de l’ordre de 5°C. Vous pouvez les hiberner à l’envers en racine nues dans le garage si votre climat est trop froid et que vous n’avez plus de place à l’intérieur.

 

 

Los áloes soportan un clima moderado a muy seco y son poco exigentes, siempre que el suelo esté bien drenado al pleno sol o a la media sombra. Soportan bien la playa. Las temperaturas invernales mínimas son del orden de 5°C. Se puede hibernar con las raíces en el garaje si el clima es demasiado frío y no hay espacio en el interior.

 

 

 

Aloes can withstand a moderate to very dry climate and are not very demanding provided the soil is well drained in full sun or in the middle of shade. They can handle the seaside. Minimum winter temperatures are in the 5°C range. You can hibernate them upside down in bare root in the garage if your climate is too cold and you have no room inside.

 

Utilisations / Use /Uso

 

 

- Usage médicinal / Medicinal use / Uso medicinal

 

Contre l’asthme et le rhume : Peler la feuille et liquéfier 1-2 cuillerées (15-30g) du suc (gel, pulpe ou mésophylle) dans 1 tasse (250mL) d’eau. Boire 1 tasse 1 à 2 fois par jours.

Ou décoction ou infusion avec les mêmes proportions, boire 1 tasse 2 fois par jours (Source : TRAMIL).

 

Contre la calvitie, les coupures, éraflures et cloques de la peau : Laver et peler la feuille, prendre 15-20g (1-2 cuillerées) de gel et l’appliquer sur la peau de la zone affectée ou sur le cuir chevelu 2 fois par jours (Source : TRAMIL)

 

 

For asthma and colds: Peel the leaf and liquefy 1-2 tablespoons (15-30 g) of the juice (gel, pulp or mesophyll) in 1 cup (250 mL) of water. Drink 1 cup 1 to 2 times a day.

Or decoction or infusion with the same proportions, drink 1 cup twice a day (Source: TRAMIL).

 

For baldness, cuts, scrapes and blisters of the skin: Wash and peel the leaf, take 15-20g (1-2 spoonfuls) of gel and apply it to the skin of the affected area or to the scalp twice a day (Source: TRAMIL)

 

 

 

Contra el asma y el resfriado común: pelar la hoja y licuar 1-2 cucharadas (15-30g) del jugo (gel, pulpa o mesopolio) en 1 taza (250ml) de agua. Beber una taza una o dos veces al día.

O dección o infusión con las mismas proporciones, beber 1 taza 2 veces al día (Fuente: TRAMIL).

 

Contra la calvicie, los cortes, arañazos y ampollas de la piel: Lavar y pelar la hoja, tomar 15-20g (1-2 cucharadas) de gel y aplicarla sobre la piel de la zona afectada o sobre el cuero cabelludo 2 veces al día (Fuente: TRAMIL)

 

Dangers / Toxicity / Peligros

 

ll est déconseillé d’employer l’aloès par voie orale chez la femme enceinte ou qui allaite car l’aloès rend le lait amer et entraine des diarrhées chez le nourrisson. Évitez également de l’utiliser en période de règles. Ne pas administrer aux jeunes enfants ainsi que dans les cas de prostatites, cystites, hémorroïdes, troubles vésicaux et intestinaux. Ne pas utiliser de façon prolongée et ne pas dépasser les doses recommandées.

 

 

It is not recommended to use aloe by oral goose in pregnant or breastfeeding women because aloe makes milk bitter and leads to diarrhea in infants. Also avoid using it during periods of menstruation. Do not give to young children, as well as in cases of prostatitis, cystitis, hemorrhoids, bladder and intestinal disorders. Do not use for extended periods and do not exceed recommended doses.

 

 

Se desaconseja el uso del áloe por oca oral en las mujeres embarazadas o lactantes, ya que el áloe hace que la leche amarga y causa diarrea en los lactantes. Evite también utilizarlo en tiempos de reglas. No administrar a los niños pequeños ni en los casos de prostatitis, cistitis, hemorroides, trastornos vesiculares e intestinales. No utilizar de forma prolongada y no superar las dosis recomendadas.

 

- Usage ornemental / Ornemental use / Uso ornamental

 

Très belle plante d’intérieur. Peut être plantée en sujet isolé ou dans un massif rocailleux.

 

 

Very nice indoor plant. Can be planted as a single plant or in a rocky massif.

 

 

Hermosa planta de interior. Puede ser plantada en un sujeto aislado o en un macizo rocoso.

 

- Usage alimentaire / Alimentary use / Uso alimentario

 

Boissons / Beverages / Bebida

 

- Autres usages / Other uses / Otros usos

 

Après soleil / After sun /

 

Etymologie / Etymology / Etimologia

 

Le nom aloe viendrait du mot arabe « allhoch », « alal » en hébreux, qui signifie brillant, amer et « vera », vrai.

 

 

The Aloe name comes from the Arabic word “allhoch”, “alal” in Hebrew, meaning brilliant, bitter and “vera”, true.

 

 

El nombre áloe vendría de la palabra árabe «allhoch», «Alal» en hebreo, que significa brillante, amargo y «vera», verdadero.

 

 Ethnologie / Ethnology / Etnología

 

L’Aloe est utilisée depuis plus de 3000 ans par les Egyptiens pour embaumer leurs momies ainsi que dans le traitement des maladies des yeux. Aujourd’hui, elle est très employée dans nombreuses affections dermatologiques et brûlures.

 

Aux Antilles, le suc jaunâtre qui s’écoule quand on coupe une feuille était appliqué sur le pouce des enfants pour éviter qu’ils ne se le sucent. Pareil pour ceux qui se rongeaient les ongles.

 

 

Aloe has been used by Egyptians for over 3,000 years to embalm mummies and treat eye diseases. Today it is widely used in many dermatological diseases and burns.

In the West Indies, the yellowish juice that flows when a leaf is cut was applied to children’s thumbs to prevent them from sucking it. The same goes for those who chewed their nails.

 

El áloe ha sido utilizado por los egipcios durante más de 3.000 años para embalsamar sus momias, así como para tratar enfermedades oculares. En la actualidad está muy empleada en numerosas afecciones dermatológicas y quemaduras.

 

En las Antillas, el jugo amarillento que fluye cuando se corta una hoja se aplica en el pulgar de los niños para evitar que se la chupen. Igual que los que se mordían las uñas.

 

Anecdotes / Anecdotes / Anécdotas

 

Pansement anti brulure : Coupez de fines lamelles de chair d’Aloes de la taille d’un pansement, emballez les séparément avec du film étirable et mettez les au congélateur. Effet rapide !

 

 

Anti-scratch dressing: Cut thin strips of Aloe meat the size of a dressing, wrap them separately with stretch film and put them in the freezer. Quick effect!

 

 

Vendaje antiquemaduras: corte de finas láminas de carne de áloe del tamaño de un vendaje, envuélvalas separadamente con película estirable y póngalas en el congelador. ¡El efecto es rápido!

 

Recette

 

Jus d’Aloès (1L)

 

Ingrédients :

 

-   20cm de feuille d’Aloe vera

  • 1 citron
  • 1 cuillère à soupe de miel
  • 600mL d’eau de source

 

Temps de préparation : 5min

 

  1. Épluchez la tige d’aloe vera à l’aide d’un couteau bien aiguisé. Commencez par ôter les piquants, puis le reste de la peau verte. La peau verte est toxique, donc ôtez bien toute la peau. Puis, prélevez le gel et passez-le sous l’eau pour bien le rincer.
  2. Déposez le gel d’aloe vera dans le bol du blender.
  3. Versez par-dessus le jus d’un demi-citron. Ajoutez le miel si vous le souhaitez.
  4. Versez par-dessus l’eau de source et mixez le tout.
  5. Servez aussitôt ou versez dans une bouteille hermétique stérilisée pour stocker au réfrigérateur.

Avertissement : Produit déconseillé aux femmes enceintes et allaitantes ainsi qu’aux enfants avant 12 ans. Tout usage alimentaire prolongé est également déconseillé.

 

L’aloe vera contient de nombreuses vitamines, sels minéraux et oligoéléments comme les vitamines A, B1, B2, B3, B6, B9, B12, C, E et PP ainsi que le fer, le calcium, le cuivre, le phosphore, le potassium, le chrome, le magnésium, le manganèse, le sélénium, et le zinc. Il contient également 7 des 8 acides aminés essentiels.

 

 

Recette proposée par https://cuisine-saine.fr/recette-crue/comment-faire-jus-aloe-vera/